„Da der mühevolle Anstieg zunächst eher Unlust und sogar Qual bereitet, als dass er vergnüglich wäre, drängt Petrarca in seinem Steigverhalten unwillkürlich immer wieder auf den flacheren Weg.“
« Comme la montée pénible procure d'abord plutôt du déplaisir et même de la souffrance qu'elle n'est divertissante, Pétrarque est involontairement poussé dans son ascension à prendre sans cesse le chemin le plus plat. »
