verhauen

[fɛɐ̯ˈhaʊ̯ən]Verbe(jdn. ~)

Définitions

rosser- administrer une rossée à quelqu'un, frapper une personne (sans grande brutalité)

jemandem eine Tracht Prügel verpassen, eine Person (nicht sehr brutal) schlagen (hauen)

Heutzutage darf man seinen Kindern nicht mehr den Hintern verhauen.

De nos jours, on ne peut plus rosser le derrière de ses enfants.

rater- commettre énormément de fautes, et par exemple pour cette raison échouer à un examen

sehr viele Fehler machen, und deshalb zum Beispiel eine Prüfung nicht bestehen

Mein Gefühl sagt mir, diese Klausur habe ich wohl verhauen.

Mon intuition me dit que j'ai sans doute raté cet examen.

se tromper- commettre une erreur (dans un calcul/une estimation)

(bei der Berechnung/Kalkulation) einen Fehler machen

Da hat sie sich aber nicht nur um eine Nachkommastelle verhauen.

Là, elle ne s'est pas trompée que d'une décimale.

claquer- dépenser de l'argent (avec légèreté, pour le plaisir et le divertissement)

(leichtfertig) Geld (für Spaß und Vergnügen) ausgeben