verheddern

[fɛɐ̯ˈhɛdɐn]Verbe

Définitions

emmêler- créer un désordre difficile à réparer

Unordnung schaffen, die sich nur schwierig wieder beseitigen lässt

Das hilft mir nicht, du verhedderst die Wolle nur noch mehr!

Cela ne m'aide pas, tu ne fais qu'emmêler encore plus la laine !

s'empêtrer- s'emmêler (dans quelque chose), s'égarer, se prendre, rester accroché (quelque part)

sich (in etwas) verwickeln, verrennen, verfangen, (irgendwo) hängen bleiben

Hätte sich der Dieb nicht im Gestrüpp verheddert, wäre er mir entkommen.

Si le voleur ne s'était pas empêtré dans les broussailles, il m'aurait échappé.

„Sie zitterte, versuchte, ihren Mantel wieder anzuziehen, verhedderte sich, stieg auf den Saum.“

„Elle tremblait, essayait de remettre son manteau, s'empêtrait, marchait sur l'ourlet.“

s'embrouiller- perdre le fil de son discours, buter à plusieurs reprises sur un passage du texte

aus dem Sprachfluss kommen, an einer Textstelle wiederholt stocken

Professor Müller kann keine Vorlesung halten, ohne sich andauernd zu verheddern.

Le professeur Müller ne peut pas faire un cours sans sans cesse s'embrouiller.