verhundertfachen

[fɛɐ̯ˈhʊndɐtˌfaxn̩]Verbe

Définitions

centupler- porter au centuple, rendre cent fois plus grand dans sa somme

auf die hundertfache Anzahl bringen, in seiner Summe hundertmal so groß machen

„Nicht neue Willensäuſſerungen muß man den Willensäuſſerungen des Machtmenſchen entgegenſtellen. Dadurch würde man die Gefahr, welche vermieden werden ſoll, verhundertfachen.“ [1807]

« Ce n'est pas de nouvelles manifestations de volonté qu'il faut opposer aux manifestations de volonté de l'homme de pouvoir. On centuplerait ainsi le danger que l'on veut éviter. » [1807]

se centupler- s'élever au centuple, s'accroître jusqu'à représenter cent fois la quantité

sich auf die hundertfache Anzahl erhöhen beziehungsweise hundertfache Menge vergrößern

„Im Jahre 1764 wurde [die Spinnmaschine] von einem einfachen Weber namens James Hargreaves so stark verbessert, daß sich die Spinnleistung mehr als verhundertfachte!“

« En 1764, [la machine à filer] fut tellement améliorée par un simple tisserand nommé James Hargreaves que le rendement de filage se centupla ! »

„In der Lebensspanne einer einzigen Generation hat sich das chinesische Bruttoinlandsprodukt mehr als verhundertfacht, von 45 Milliarden 1978 auf 8.400 Milliarden Dollar im Jahr 2012.“

« En l'espace d'une seule génération, le produit intérieur brut chinois s'est plus que centuplé, passant de 45 milliards en 1978 à 8400 milliards de dollars en 2012. »

Synonymes

verhundertfältigen