verkalken

[fɛɐ̯ˈkalkn̩]Verbe

Définitions

s'entartrer- accumuler des dépôts calcaires (provenant de l'eau)

(aus dem Wasser) Ablagerungen aus Kalk ansammeln

Die Kaffeemaschine ist schon wieder verkalkt.

La machine à café est déjà de nouveau entartrée.

„In Waschmaschinen verkalken die Heizstäbe weniger stark als in Heißwassergeräten.“ […].

« Dans les lave-linge, les résistances s'entartrent moins que dans les appareils à eau chaude. »

s'obstruer- se boucher ou se rétrécir par des dépôts, des plaques de graisse et de calcaire

sich durch Ablagerungen, Plaques aus Fett und Kalk, zusetzen/verengen

Verkalkende Adern erhöhen das Risiko für einen Hirnschlag.

Des vaisseaux qui s'obstruent augmentent le risque d'attaque cérébrale.

„Adernverkalkung/Arterienverkalkung: Ein nicht ganz korrekter Name für Arteriosklerose, weil es sich nicht um die Adern, sondern um die Schlagadern handelt, die verstopfen beziehungsweise »verkalken«.“

« artériosclérose : nom pas tout à fait correct pour l'artériosclérose, car ce ne sont pas les veines mais les artères qui se bouchent ou plutôt s'obstruent. »

gâtifier- devenir vieux et oublieux

alt und vergesslich werden