verkalkulieren

[fɛɐ̯kalkuˈliːʁən]Verbe

Définitions

mal calculer- faire une erreur dans un calcul (une évaluation chiffrée)

bei einer Berechnung (Kalkulation) einen Fehler machen

Bei den Kosten für den Flughafenausbau verkalkulierte man sich einmal mehr.

Pour les coûts de l'extension de l'aéroport, on a une fois de plus mal calculé.

Wir können es uns nicht erlauben, uns bei den rabattierten Angeboten zu verkalkulieren.

Nous ne pouvons pas nous permettre de mal calculer sur les offres à prix réduit.

mal évaluer- mal juger une situation, souvent quand il s'agit d'estimer des ordres de grandeur ou des chances de succès

eine Situation falsch einschätzen, häufig, wenn es um das Schätzen von Größenordnungen oder Erfolgsaussichten geht

Oj, viel mehr Gäste heute Abend, als ich dachte, da habe ich mich aber gründlich verkalkuliert!

Oh, beaucoup plus d'invités ce soir que je ne pensais, là je me suis vraiment mal évaluée !

Du hoffst auf Unterstützung? Wenn du dich da mal nicht verkalkulierst!

Tu espères un soutien ? Si tu ne vas pas mal évaluer la situation !