verkeilen

[fɛɐ̯ˈkaɪ̯lən]Verbe

Définitions

caler- relié solidement au moyen de l’adhérence par frottement ; bloqué avec un coin

mithilfe der Haftreibung fest verbinden; mit einem Keil blockieren

„Sie wünschte sich, etwas zu haben, um die Tür verkeilen zu können.“

« Elle aurait aimé avoir quelque chose pour pouvoir caler la porte. »

„Das Verkeilen einer Brandschutztür ist ein alltägliches Problem in der betrieblichen Brandschutzpraxis.“

« Le calage d’une porte coupe-feu est un problème quotidien dans la pratique de la protection incendie en entreprise. »

se coincer- devenir immobile par suite d’un blocage stérique

durch sterische Hinderung unbeweglich werden

„Stattdessen zerbricht die Kruste bei diesem Zusammenstoß in Späne, die sich verkeilen und als Decken übereinandergeschoben werden.“

« Au lieu de cela, la croûte se brise lors de cette collision en copeaux qui se coincent et sont poussés les uns sur les autres comme des nappes. »

„Dort verkeilte sich das Fahrzeug, bei dem es sich nach Informationen der Feuerwehr um einen Testwagen des Werks Dingolfing handelt.“

« Le véhicule, qui selon les pompiers serait une voiture d’essai de l’usine de Dingolfing, s’y est coincé. »

Synonymes