verketten

[fɛɐ̯ˈkɛtn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

enchaîner- relier solidement entre eux des choses, éléments ou maillons isolés de façon mécanique

einzelne Dinge/Elemente/Kettenglieder miteinander (mechanisch) fest verbinden

„Die grundsätzliche Aussage ist demnach, der Mensch verdaut Proteine und produziert sie bei Bedarf selbst durch verketten von Aminosäuren.“

« Le principe est donc que l’homme digère les protéines et les produit lui-même au besoin en enchaînant des acides aminés. »

„Sie schauen sich in die Augen und lachen wie zwei sonnenhafte Kinder. Wie in einem Tango bewegen sich beide aufeinander, lassen los und verketten sich wieder.“

« Ils se regardent dans les yeux et rient comme deux enfants radieux. Comme dans un tango, tous deux se meuvent l’un vers l’autre, se lâchent et s’enchaînent à nouveau. »

attacher par chaîne- fermer ou boucler quelque chose au moyen d’une pièce de liaison articulée, une chaîne

etwas mit Hilfe eines gegliederten Verbindungsstücks (einer Kette) zusammenschließen/absperren

„Auf dem Vorplatz stehen die Fahrräder der Pendler in wilden Knäueln und sind an Zäunen und Laternen verkettet.“

« Sur le parvis, les vélos des navetteurs forment des amas sauvages et sont attachés par chaîne aux clôtures et aux lampadaires. »

Nachdem so oft eingebrochen wurde, verkettete Opa den Kellerverschlag und sicherte das Ganze mit einem dicken Vorhängeschloss der höchsten Sicherheitsklasse.

Comme il y avait eu tant de cambriolages, grand-père attacha le débarras de la cave par chaîne et sécurisa le tout avec un gros cadenas de la plus haute classe de sécurité.