verklingen

[fɛɐ̯ˈklɪŋən]Verbe

Définitions

s'éteindre- cesser progressivement de résonner

allmählich aufhören zu klingen

Die Mixturtöne haben – mit Ausnahme der Duodezime – schwache Amplituden und verklingen recht schnell.

Les sons de mixture ont – à l'exception du douzième – de faibles amplitudes et s'éteignent assez vite.

Zugleich verlangt und fördert es musikalische Fantasie, da die angeschlagenen Töne nicht verändert werden können und rasch verklingen.

En même temps, cela exige et stimule l'imagination musicale, car les notes frappées ne peuvent pas être modifiées et s'éteignent rapidement.

s'estomper- diminuer progressivement

allmählich nachlassen

In Einharts Leben war damit etwas verklungen, jäh und schaurig, und hatte ihn ganz verhärmt und stumm und scheu zurückgelassen.

Dans la vie d'Einhart, quelque chose s'était ainsi estompé, brusque et effrayant, et l'avait laissé tout chagriné, muet et craintif.

Inzwischen ist die Aufregung verklungen.

Entre-temps, l'agitation s'est estompée.