verkloppen

[fɛɐ̯ˈklɔpn̩]Verbe

Définitions

tabasser- donner une volée de coups à quelqu'un, frapper une personne (sans grande brutalité)

jemandem eine Tracht Prügel verpassen, eine Person (nicht sehr brutal) schlagen (auf sie kloppen)

Die anderen haben ihn dann regelmäßig auf dem Nachhauseweg von der Schule verkloppt.

Les autres le tabassaient ensuite régulièrement sur le chemin du retour de l'école.

liquider- vendre sans beaucoup de formalités (à un particulier) et pas nécessairement à pleine valeur ; convertir quelque chose en argent

ohne viele Umstände (an privat) und nicht unbedingt zum vollen Wert verkaufen; etwas zu Geld machen

Du willst deine Schallplattensammlung verkloppen? Da kriegst du doch nichts mehr für.

Tu veux liquider ta collection de disques ? Tu n'en tireras plus rien.