verknüpfen

[fɛɐ̯ˈknʏp͡fn̩]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

combiner- faire en sorte que quelque chose se passe en même temps; relier

dafür sorgen, dass etwas gleichzeitig geschieht; verbinden

Er verknüpfte seine Geschäftsreise mit einem Urlaub.

Il a combiné son voyage d'affaires avec des vacances.

nouer- nouer ensemble des fils ou quelque chose de semblable; attacher par un nœud

Fäden oder etwas Ähnliches miteinander verknoten; zusammenknoten

Es ist notwendig, die zwei Enden der Schnur miteinander zu verknüpfen, sonst hält die Konstruktion nicht.

Il faut nouer ensemble les deux bouts de la ficelle, sinon la construction ne tiendra pas.

associer- mettre quelque chose en rapport dans sa tête avec autre chose

etwas mit etwas gedanklich in einen Zusammenhang bringen

Dank der netten Gesellschaft konnte sie diesen Abend mit einer guten Erinnerung verknüpfen.

Grâce à l'agréable compagnie, elle a pu associer cette soirée à un bon souvenir.

Sangria verknüpfe ich immer mit Mallorca.

J'associe toujours la sangria à Majorque.