verkoppeln

[fɛɐ̯ˈkɔpl̩n]Verbe

Définitions

coupler- relier différentes choses entre elles, réunir quelque chose

verschiedene Dinge miteinander verbinden, etwas zusammenführen

Wenn ich nun Lok und Tender verkoppele, kann das Gespann zusammen auf den Weg gehen und auf der Eisenbahnplattform entlangfahren.

Si maintenant je couple la locomotive et le tender, l'attelage peut partir ensemble et rouler le long de la plateforme ferroviaire.

relier- établir, créer un rapport, une dépendance

einen Zusammenhang, eine Abhängigkeit herstellen, zu Stande bringen

„Wurden zwei Nerven oft genug miteinander aktiviert, reicht das, um sie zu verkoppeln.“

« Si deux nerfs ont été activés ensemble assez souvent, cela suffit pour les relier. »

„Ganz entscheidend hierfür sind die Instanzen, die Staat und Gesellschaft miteinander verkoppeln.“

« Les instances qui relient l'État et la société sont ici tout à fait décisives. »