verkrümeln

[fɛɐ̯ˈkʁyːml̩n]Verbe

Définitions

s'éclipser- s'en aller discrètement

unauffällig weggehen

Nicht, dass du dich jetzt verkrümelst! Wir fangen gleich an!

Ne t'éclipse pas maintenant ! Nous commençons tout de suite !

„Zwei Humpen Bier schaffen die nötige Bettschwere um sich anschließend im Nachbarzimmer auf ihren Strohsäcken ins Traumland zu verkrümeln.“

« Deux chopes de bière procurent la lourdeur nécessaire pour s'éclipser ensuite dans la pièce voisine vers le pays des rêves sur leurs paillasses. »

émietter- détacher et répandre de petites miettes d'un objet friable, par exemple d'une pâtisserie, se désagréger lentement en petits morceaux et ainsi disparaître

aus einem mürben Gegenstand, zum Beispiel einem Gebäck, kleine Stückchen (Krümel) ablösen und verteilen, langsam in kleine Stückchen zerfallen/zerteilt werden und dadurch verschwinden

Verkrümel bitte nicht das Bett! Das piekst immer so, nachdem du Knäcke gegessen hast.

N'émiette pas le lit s'il te plaît ! Ça pique toujours après que tu as mangé du pain croustillant.

„Wo möglich geschieht dieses über die Breite des Feldes, um den Mist desto vollständiger mit dem Boden zu vermengen, und diesen auf das beste zu verkrümeln.“ (1837)

« Là où c'est possible, cela se fait sur toute la largeur du champ, pour mieux mélanger le fumier avec la terre, et pour le mieux émietter celle-ci. » (1837)