verlagern

[fɛɐ̯ˈlaːɡɐn]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

Verbe

déplacer- apporter à un autre endroit, installer à une autre place

an einen anderen Ort bringen, an einem anderen Platz unterbringen

Die Truppen wurden auf die Südflanke verlagert.

Les troupes ont été déplacées vers le flanc sud.

Wir haben die Buchhaltung in die Zweigniederlassung verlagert.

Nous avons déplacé la comptabilité dans la succursale.

transférer son poids- modifier le centre de gravité en changeant de position, en déplaçant du poids

den Schwerpunkt durch die Veränderung der Position, das Umlagern von Gewicht, verändern

Sie verlagerte ihr Gewicht auf die Zehenspitzen.

Elle a transféré son poids sur la pointe des pieds.

réorienter- changer son centre de gravité, son accent

den/seinen Schwerpunkt verändern

Die Investoren verlagern das Interesse auf den asiatischen Raum.

Les investisseurs réorientent leur intérêt vers l'Asie.

„Lous und Oz' Aufmerksamkeit verlagerte sich auf die Haustür, die mit mehr Schwung als nötig aufgestoßen wurde.“

« L'attention de Lou et d'Oz s'est réorientée vers la porte d'entrée, qui fut ouverte avec plus d'élan que nécessaire. »

Mots plus spécifiques (hyponymes)