vermasseln

[fɛɐ̯ˈmasl̩n]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

saboter- faire échouer quelque chose concernant une autre personne, intentionnellement ou sans intention

etwas, was einen anderen betrifft, absichtlich oder absichtslos zum Scheitern bringen

„Hinter allen Ratschlägen stand die Furcht, sie könne den Test der Israel-Tauglichkeit vermasseln.“

„Derrière tous les conseils se trouvait la peur qu'elle puisse saboter le test d'aptitude pour Israël.“

rater- rendre quelque chose (le plus souvent un examen, un test ou chose similaire) défectueux, de qualité inférieure

etwas (zumeist eine Prüfung, Test oder Ähnliches) mangelhaft, minderwertig machen

„Sie denken, wenn etwas „Gesundheitsklausur“ heißt, dann müsse es anschließend so eine Art Nachprüfung geben, und wenn man den großen Test vermasselt hat, könne man das im Mündlichen wettmachen.“

„Ils pensent que quand quelque chose s'appelle „examen de santé“, il doit ensuite y avoir une sorte de rattrapage, et que si l'on a raté le grand test, on peut se rattraper à l'oral.“

Antonymes