vermerken

[fɛɐ̯ˈmɛʁkn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

noter- consigner par écrit

schriftlich festhalten

Sie vermerkte das Lieferdatum auf der Rechnungskopie.

Elle nota la date de livraison sur la copie de la facture.

Ihr Bedenken wurden im Protokoll vermerkt.

Vos réserves ont été notées au procès-verbal.

relever- prendre acte de quelque chose, par exemple un comportement, avec bienveillance ou désapprobation

etwas, zum Beispiel ein Verhalten, (mit wohlwollender oder ablehnender Haltung) zur Kenntnis nehmen

Euer Zuspätkommen wurde übel vermerkt.

Votre retard a été relevé avec mécontentement.

„Wenn man die Bereitschaft zur Urlaubsreise betrachtet, ist aber tatsächlich ein weiterer Aufwärtstrend zu vermerken.“

„Si l'on considère la disposition à partir en vacances, on peut effectivement relever une nouvelle tendance à la hausse.“

annoter- ajouter des commentaires écrits sur un document

Kommentare auf ein Dokument schreiben