vermitteln

[fɛɐ̯ˈmɪtl̩n]Verbe(jdm. etw.^Akk ~, etw.^Akk ~)

Définitions

transmettre- expliquer quelque chose à quelqu'un de manière à ce qu'il le comprenne mieux

jemandem etwas so erklären, dass er es besser begreifen kann

Es dauerte lange, ihm den Sinn der Differentialrechnung zu vermitteln.

Il a fallu longtemps pour lui transmettre le sens du calcul différentiel.

„Richtig wäre es gewesen, den Menschen in beiden Teilen Deutschlands reinen Wein einzuschenken und ihnen zugleich Zuversicht zu vermitteln.“

« Il aurait fallu dire franchement la vérité aux gens dans les deux parties de l'Allemagne et en même temps leur transmettre de la confiance. »

procurer- établir un contact, réunir l'offre et la demande, dans le but de résoudre ainsi un problème

eine Verbindung herstellen, Angebot und Nachfrage zusammenführen, mit dem Ziel, damit ein Problem zu lösen

Konrad vermittelte ihr eine neue Wohnung.

Konrad lui a procuré un nouvel appartement.

Ich könnte dir einen Käufer vermitteln.

Je pourrais te procurer un acheteur.

servir de médiateur- tenter d'apaiser un conflit ou de parvenir à un accord

versuchen, einen Streit zu schlichten oder eine Einigung zu erzielen