verneunfachen

[fɛɐ̯ˈnɔɪ̯nˌfaxn̩]Verbe

Définitions

nonupler- porter au nombre neuf fois plus élevé, rendre neuf fois plus grand dans sa somme

auf die neunfache Anzahl bringen, in seiner Summe neunmal so groß machen

„Die Reichstagswahl vom 14. September [1930] löste ein politisches Erdbeben aus. Die NSDAP konnte die Zahl ihrer Mandate gegenüber 1928 verneunfachen.“

« Les élections au Reichstag du 14 septembre [1930] provoquèrent un séisme politique. Le NSDAP put nonupler le nombre de ses mandats par rapport à 1928. »

„Eine stark verminderte allgemeine psychosoziale Aktivität im mittleren Lebensalter scheint das Risiko für eine spätere AD [Alzheimer-Demenz] zu verneunfachen.“

« Une activité psychosociale générale fortement réduite à l'âge mûr semble nonupler le risque d'une démence d'Alzheimer ultérieure. »

se nonupler- passer au nombre neuf fois plus élevé ou augmenter jusqu'à neuf fois la quantité

sich auf die neunfache Anzahl erhöhen beziehungsweise neunfache Menge vergrößern

„Der Bedarf an Wasser hat sich seit 1900 verneunfacht, der industrielle ist mitunter noch stärker gewachsen als der private Bedarf.“

« Les besoins en eau se sont nonuplés depuis 1900, les besoins industriels ayant parfois augmenté encore plus fortement que les besoins privés. »

„Während im Jahre 1996 1,8 Millionen [Mobiltelefone] importiert wurden, verneunfachte sich die Zahl der Importe auf 16,3 Millionen im Jahre 1999.“

« Alors qu'en 1996 1,8 million de [téléphones portables] avaient été importés, le nombre des importations s'est nonuplé pour atteindre 16,3 millions en 1999. »