verpartnern

[fɛɐ̯ˈpaʁtnɐn]Verbe

Définitions

se pacser- fonder ensemble un partenariat enregistré

miteinander eine eingetragene Partnerschaft begründen

„Ich weiß nicht, ob wir uns verpartnert hätten, wenn nicht ein Kind unterwegs gewesen wäre.“

« Je ne sais pas si nous nous serions pacsés si un enfant n'avait pas été en route. »

unir civilement- unir (de manière cérémonielle) deux personnes en partenaires enregistrés

zwei Personen (zeremoniell) zu eingetragenen Partnern verbinden

„Das geschah am 3. Januar 2007, als auch das eidgenössische Partnerschaftsgesetz in Kraft trat. Ironischerweise bei der gleichen Standesbeamtin, die uns bereits 2003 im Standesamt Dübendorf verpartnert hatte.“

« Cela eut lieu le 3 janvier 2007, quand la loi fédérale sur le partenariat entra également en vigueur. Ironiquement chez la même officière d'état civil qui nous avait déjà unis civilement en 2003 au bureau d'état civil de Dübendorf. »