verprellen

[fɛɐ̯ˈpʁɛlən]Verbe(jdn. ~)

Définitions

s’aliéner- provoquer du mécontentement, de la confusion chez quelqu’un par certains actes

durch bestimmte Handlungen Unmut, Verwirrung bei jemandem hervorrufen

„Die FDP dagegen hat inzwischen selbst den Großteil ihrer Kernklientel an Besserverdienenden, Selbstständigen und Mittelständlern verprellt.“

« Le FDP, en revanche, s’est entre-temps aliéné la majeure partie de sa clientèle de base parmi les hauts revenus, les indépendants et les classes moyennes. »

Der Präsident hat in seiner Amtszeit viele internationale Verbündete verprellt.

Pendant son mandat, le président s’est aliéné de nombreux alliés internationaux.

effaroucher- faire fuir (le gibier) par imprudence, maladresse

(Wild) aus Unvorsichtigkeit, Ungeschicklichkeit verjagen

„Wer ungeschickt im Revier pirscht, macht mehr Schaden als Nutzen, denn er wird das Wild vertreten und damit verprellen.“

« Celui qui chasse à l’approche maladroitement sur son territoire fait plus de mal que de bien, car il piétinera le gibier et l’effarouchera ainsi. »

Antonymes

anlocken

anziehen