versäumen

[fɛɐ̯ˈzɔɪ̯mən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

négliger- ne pas faire quelque chose qui serait nécessaire

etwas, das erforderlich wäre, nicht tun

Du hast es mal wieder versäumt, die Katzen rechtzeitig zu füttern!

Tu as encore une fois négligé de nourrir les chats à temps !

[Deutschland, 21.02.1946:] „Am Eingang hängt noch die Verordnung über das Verhalten bei Fliegeralarm. Obwohl diese Zeiten lange genug vergangen sind, hat man versäumt, den Aushang wegzunehmen.“

[Allemagne, 21.02.1946 :] "À l'entrée est encore affiché le règlement sur la conduite à tenir en cas d'alerte aérienne. Bien que cette époque soit révolue depuis longtemps, on a négligé d'enlever l'affiche."

manquer- rater quelque chose

etwas verpassen

Ich war ärgerlich, dass Anton über diesem stärkenden Zeitvertreib versäumte, was mir so besonders erlebenswert erschien.

J'étais contrarié qu'Anton, absorbé par ce passe-temps fortifiant, manque ce qui me semblait si particulièrement digne d'être vécu.

Sie hat gestern den Bus versäumt und sich deshalb um eine halbe Stunde verspätet.

Elle a manqué le bus hier et s'est donc retardée d'une demi-heure.