Das abgrundtief hässliche Riesengebäude verschandelt die Landschaft.
L'immeuble gigantesque d'une laideur abyssale défigure le paysage.
„Mary Agnes hatte die Namen ihrer Kinder mit Bedacht gewählt und immer peinlich darauf geachtet, sie ganz auszusprechen und nicht durch Abkürzungen zu verschandeln.“
« Mary Agnes avait choisi les prénoms de ses enfants avec soin et avait toujours veillé scrupuleusement à les prononcer en entier et à ne pas les défigurer par des abréviations. »
