verscharren

[fɛɐ̯ˈʃaʁən]Verbe(jdn. ~)

Définitions

enfouir- cacher quelque chose dans le sol en l'ouvrant superficiellement puis en recouvrant sommairement l'objet de terre

etwas im Erdboden verbergen, indem dieser oberflächlich geöffnet wird und dann der Gegenstand notdürftig mit Erde bedeckt wird

Bevor ich mich versah, schnappte der Hund mir das Kotelett vom Teller und verscharrte es im Garten.

Avant que je m'en rende compte, le chien m'a pris la côtelette de mon assiette et l'a enfouie dans le jardin.

Was nach der ausdrücklich verbotenen Schlachtung nicht verwertet wurde, wurde an einem heimlichen Ort verscharrt.

Ce qui n'a pas été valorisé après l'abattage expressément interdit a été enfoui dans un lieu secret.

enterrer clandestinement- inhumer secrètement et le plus souvent illégalement un cadavre

heimlich und meist rechtswidrig eine Leiche beisetzen

Er erschlug den Wanderer und verscharrte die Leiche im Wald.

Il tua le randonneur à coups de bâton et enterra clandestinement le cadavre dans la forêt.

Dem Polizeibericht war zu entnehmen, dass die Tote auf einem Acker verscharrt worden war.

Il ressortait du rapport de police que la morte avait été enterrée clandestinement dans un champ.

Synonymes

Antonymes