verschleppen

[fɛɐ̯ˈʃlɛpn̩]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

déporter- emmener quelqu'un contre son gré, par la violence ou illégalement, vers un autre lieu

jemanden gegen seinen Willen/gewaltsam/rechtswidrig an einen anderen Ort bringen

„Die Ureinwohner der Inseln, etwa die auf den Orkneys lebenden Pikten, sind von den Skandinaviern vermutlich unterdrückt, getötet oder als Sklaven verschleppt worden.“

« Les autochtones des îles, comme les Pictes vivant sur les Orcades, ont vraisemblablement été opprimés, tués ou déportés comme esclaves par les Scandinaves. »

„Sie verschleppten die 14-Jährige vom Schulhof geradewegs in ein Militärcamp.“

« Ils ont enlevé la jeune fille de 14 ans dans la cour de l'école pour l'emmener directement dans un camp militaire. »

retarder- ne pas faire quelque chose à temps, pas aussi tôt que possible

etwas nicht rechtzeitig/nicht so früh wie möglich tun

"Geht es nach Theresa May und Brexit-Minister Davis, findet der EU-Austritt nicht statt. Sie verschleppen und verzögern, wo sie nur können."

« Si l'on en croit Theresa May et le ministre du Brexit Davis, le départ de l'UE n'aura pas lieu. Ils retardent et temporisent partout où ils le peuvent. »

„Die juristische Aufarbeitung dagegen endet jetzt in einem Desaster: Ein Großteil der Tatverdächtigen kommt straflos davon, weil der Prozess verschleppt wurde.“

« En revanche, le traitement judiciaire se termine maintenant en désastre : une grande partie des suspects restera impunie parce que le procès a été retardé. »

Synonymes