verschlingen

[fɛɐ̯ˈʃlɪŋən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

dévorer- absorber avidement ou précipitamment, manger, engloutir, aussi au sens figuré

(auch übertragen) gierig oder hastig in sich aufnehmen, essen, fressen

„Sie umschlingen ihre Beute und ersticken sie, um sie dann als Ganzes zu verschlingen.“

« Ils enlacent leur proie et l'étouffent, pour l'avaler ensuite tout entière. »

„Der Wolf verschlang die Großmutter unzerkaut.“

« Le loup dévora la grand-mère sans la mâcher. »

dévorer des yeux- percevoir avidement, avec dévouement et endurance par les sens, saisir, lire

gierig, hingabevoll, ausdauernd mit den Sinnen wahrnehmen, erfassen, lesen

„Als Kind verschlang ich alle Bücher, die ich in die Hände bekam und las oft bis spätabends mit der Taschenlampe in der Hand eine spannende Abenteuergeschichte. “

« Enfant, je dévorais tous les livres qui me tombaient entre les mains et je lisais souvent jusqu'à tard le soir à la lampe de poche une passionnante histoire d'aventures. »

„Und wir genossen des Anblick des anderen und ebenso, vom anderen mit Blicken verschlungen zu werden.“

« Et nous jouissions de la vue de l'autre et de même d'être dévorés des yeux par l'autre. »

Synonymes

verspeisen

vertilgen