verschneiden

[fɛɐ̯ˈʃnaɪ̯dn̩]Verbe

Définitions

croiser- combiner des niveaux d’information

kombinieren von Informationsebenen

Zur Auffindung lärmbetroffener Anwohner werden Adressdaten mit Lärmzonen verschnitten.

Pour retrouver les riverains exposés au bruit, on croise les données d’adresses avec les zones de bruit.

„Besonders in ländlichen Gebieten ist es unabdingbar, das Gebäudemodell mit einem Geländemodell zu verschneiden.“

„En particulier dans les zones rurales, il est indispensable de croiser le modèle de bâtiment avec un modèle de terrain.“

assembler- mélanger entre elles différentes sortes de vin (ou aussi différentes eaux-de-vie)

verschiedene Weinsorten (oder auch verschiedene Brände) miteinander mischen

Ein Verschneiden von Weinpartien unterschiedlicher Rebsorten oder Lagen sollte nur durch Fachleute vorgenommen werden.

L’assemblage de lots de vins de cépages ou de terroirs différents ne devrait être réalisé que par des spécialistes.

mal couper- rendre des textiles inutilisables par une découpe incorrecte

Textilien durch falsches Zuschneiden unbenutzbar machen

Die Näherin verschnitt den Stoff.