verschonen

[fɛɐ̯ˈʃoːnən]Verbe(jdn. ~)

Définitions

épargner- exclure quelqu'un ou quelque chose de ce qui, dans la même période et pour la même raison, cause un dommage à un autre ou à une autre chose

jemanden/etwas von dem ausnehmen, was (im gleichen Zeitraum und aus gleichem Grund) einem anderen/anderem Schaden zufügt

Die kleine Ortschaft blieb von den Kriegswirren verschont.

Le petit village a été épargné par les troubles de la guerre.

Ich kann dich nicht von den Befragungen verschonen, auf dem Präsidium müssen alle persönlich eine Aussage tätigen.

Je ne peux pas t'épargner les interrogatoires, au commissariat tout le monde doit témoigner en personne.

laisser tranquille- laisser quelqu'un en paix, ne pas importuner ou harceler une personne avec quelque chose

jemanden in Ruhe lassen, eine Person nicht mit etwas belästigen oder behelligen

Nun verschon mal deine Schwester mit deinen blöden Kommentaren, sie hat es auch ohne dich gerade schwer genug.

Laisse donc ta sœur tranquille avec tes commentaires stupides, elle a déjà assez de difficultés sans toi.

Verschon mich mit deiner gespielten Anteilnahme, darauf kann ich gut verzichten!

Laisse-moi tranquille avec ta compassion feinte, je peux très bien m'en passer !