verschwistern

[fɛɐ̯ˈʃvɪstɐn]Verbe

Définitions

être germains- être frère et sœur

Geschwister sein

„Zwei Teilnehmerinnen waren miteinander verschwistert; eine Teilnehmerin war mit ihrer vierjährigen Enkeltochter da, um die sie sich wegen der Berufstätigkeit der Eltern auch sonst kümmert.“

„Deux participantes étaient germaines ; une participante était venue avec sa petite-fille de quatre ans, dont elle s'occupe aussi par ailleurs en raison de l'activité professionnelle des parents.“

associer intimement- lier étroitement (l'un à l'autre)

eng (miteinander) verbinden

„Einer Erkenntniss zum Siege verhelfen heisst oft nur: sie so mit der Dummheit verschwistern, dass das Schwergewicht der letzteren auch den Sieg für die erstere erzwingt.“

„Faire triompher une connaissance signifie souvent seulement : l'associer si intimement à la bêtise que le poids de cette dernière force aussi la victoire de la première.“

„Der sittliche Reichtum ist nah verschwistert mit dem geldlichen; das war ihm wohlbekannt, und es Iäßt sich leicht erkennen, warum es so ist.“

„La richesse morale est intimement associée à la richesse pécuniaire ; cela lui était bien connu, et l'on voit aisément pourquoi il en est ainsi.“

s'allier fraternellement- s'unir comme des frères et sœurs ; s'unir étroitement à quelque chose

sich als/wie Geschwister verbinden; sich mit etwas eng verbinden