verstopfen

[fɛɐ̯ˈʃtɔp͡fn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

boucher- fermer en y enfonçant quelque chose

durch Hineinstopfen von etwas verschließen

Das kleine Mädchen verstopfte sich die Ohren mit den Zeigefingern.

La petite fille se boucha les oreilles avec les index.

In eine steile Sandwand bohrten sie ein Loch mit einem Holzstecken, schoben eine vorher mit selbst hergestelltem Pulver gefüllte leere Schrotpatrone hinein und verstopften das Loch mit kleinen Steinen.

Ils percèrent un trou dans une paroi de sable escarpée avec un bâton en bois, y glissèrent une douille vide préalablement remplie de poudre fabriquée par eux-mêmes et bouchèrent le trou avec de petites pierres.

obstruer- entraver l'écoulement par de la saleté ou des corps étrangers

durch Verunreinigung oder Fremdkörper den Fluss behindern

„Immer mehr Stormarner Bürger benutzen Vlies statt normalem Toilettenpapier und verstopfen so die Pumpstationen der Klärwerke.“

« De plus en plus d'habitants de Stormarn utilisent du non-tissé au lieu du papier toilette normal et obstruent ainsi les stations de pompage des stations d'épuration. »

Um Stauungen und verstopfte Straßen von vornherein zu vermeiden, zielt die Verkehrsplanung auf breite Straßen mit zügiger Linienführung.

Afin d'éviter d'emblée les encombrements et les rues obstruées, la planification de la circulation vise des rues larges au tracé fluide.

Mots plus spécifiques (hyponymes)

etoupieren