verweltlichen

[fɛɐ̯ˈvɛltlɪçn̩]Verbe

Définitions

séculariser- placer sous une influence non religieuse, mais profane et mondaine

unter einen nicht-religiösen, sondern profanen/weltlichen Einfluss bringen

„Staatsmännischer Einfluß, Wirken in der politischen Sphäre und reiche Schenkungen verweltlichten den einst so schlichten und demütigen Orden.“

„L’influence des hommes d’État, l’action dans la sphère politique et de riches donations ont sécularisé l’ordre autrefois si simple et humble.“

„Herr Jules Simon verfolgt nur sehr eifrig das von seinem Vorgänger traurigen Andenkens, Herrn Duruy, inangurirte demokratische Programm, er strebt mit allen Mitteln darnach, den öffentlichen Unterricht zu verweltlichen.“ (1873)

„Monsieur Jules Simon ne poursuit que très assidûment le programme démocratique inauguré par son prédécesseur de triste mémoire, Monsieur Duruy, il s’efforce par tous les moyens de séculariser l’instruction publique.“ (1873)

se séculariser- devenir avec le temps plus ouvert, moderne, flexible, trépidant, quotidien, mondain

(mit der Zeit) offener, moderner, flexibler, schnellebiger, alltäglicher, weltlicher werden

„Die Kirche war verweltlicht. Und eben dies gab Luthern ja die Veranlassung zu seinem Reformationswerk.“

„L’Église s’était sécularisée. Et c’est justement ce qui a donné à Luther l’occasion de son œuvre de Réforme.“

Antonymes