verwirklichen

[fɛɐ̯ˈvɪʁklɪçn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

réaliser- faire passer de la théorie à la réalité

von der Theorie in die Realität umsetzen

Jetzt geht es darum, die geplanten Sparmaßnahmen zu verwirklichen.

Il s'agit maintenant de réaliser les mesures d'économie prévues.

„Glauben Sie mir: Das, was wir wirklich erträumen können, das können wir auch verwirklichen!“

« Croyez-moi : ce que nous pouvons vraiment rêver, nous pouvons aussi le réaliser ! »

s'épanouir- se développer librement conformément à ses propres idées et dispositions

sich ungehindert den eigenen Ideen und Anlagen entsprechend entwickeln

Man sollte immer versuchen, sich durch seine Arbeit zu verwirklichen.

On devrait toujours essayer de s'épanouir par son travail.

se concrétiser- passer à la réalité conformément aux idées qui y sont inhérentes

sich den innewohnenden Ideen entsprechend in die Realität umsetzen

Als sie den Bauernhof kaufen konnte, verwirklichte sich ihr Jugendtraum.

Quand elle put acheter la ferme, son rêve de jeunesse se concrétisa.