visitieren

[viziˈtiːʁən]Verbe

Définitions

inspecter- effectuer en fonction officielle une visite pour contrôler quelqu'un ou quelque chose

in amtlicher Funktion einen Besuch (eine Visitation) machen, um jemanden oder etwas zu überprüfen

„Sie [Kirchenpflegen, Bezirkskirchenpflegen und Kirchenrat] eröffnen ein aufsichtsrechtliches Verfahren, wenn a. Hinweise auf rechtswidriges Handeln oder Unterlassen der beaufsichtigten und visitierten Personen, Behörden und Organe bestehen [usw.].“

« Elles ouvrent une procédure de surveillance lorsqu'il existe des indices d'actes ou d'omissions illicites des personnes, autorités et organes surveillés et inspectés. »

„Mit »Authoritate Vicariali« visitierte Abt Benedictus als Generalvikar und Visitator das Kloster Neuzelle.“

« Avec autorité vicariale, l'abbé Benedictus inspecta le monastère de Neuzelle en tant que vicaire général et visiteur. »

fouiller- examiner une personne et ses vêtements pour y trouver quelque chose de soupçonné, fouiller un local pour y trouver quelque chose

eine Person und ihre Kleidung untersuchen (Leibesvisitation), um etwas Vermutetes zu finden, eine Räumlichkeit auf etwas zu Findendes durchsuchen

„Die kamen ihm entgegen, packten etwas unsanft zu und visitierten ihn sofort nach Waffen.“

« Ils vinrent à sa rencontre, le saisirent assez rudement et le fouillèrent aussitôt à la recherche d'armes. »

contrôler- contrôler de façon tout à fait générale

ganz allgemein kontrollieren