vogtländisch

[ˈfoːktˌlɛndɪʃ]Adjectif

Définitions

du Vogtland- relatif à la région du Vogtland en Saxe et dans des parties de la Thuringe et de la Bavière

auf die Region Vogtland in Sachsen und Teilen Thüringens und Bayerns bezogen

„Die vogtländische Küche ist eine einfache, deftige Küche, die hauptsächlich aus Grundnahrungsmitteln, vor allem Kartoffeln besteht.“

« La cuisine du Vogtland est une cuisine simple et consistante, composée principalement d’aliments de base, surtout de pommes de terre. »

vogtlandais- relatif au dialecte centre-oriental qui y est parlé, le vogtlandais

auf den dort gesprochenen ostmitteldeutschen Dialekt, das Vogtländische, bezogen

„Es resultiert eine Verwandtschaft erzgebirgischer und vogtländischer Mundart aus der Besiedlungsgeschichte dieser Gebiete.“

« Une parenté entre le parler de l’Erzgebirge et le parler vogtlandais résulte de l’histoire du peuplement de ces régions. »

„Die positivste Bewertung erfährt der Sprecher durch die lausitzische, vogtländisch-erzgebirgische und meißnische Gruppe.“

« L’évaluation la plus positive du locuteur vient du groupe lusacien, vogtlandais-erzgebirgien et meissinien. »