vorbeireden

[foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌʁeːdn̩]Verbe

Définitions

manquer le sujet- ne pas toucher le cœur du sujet par sa déclaration

mit seiner Aussage nicht den Kern der Sache treffen

Sie reden am Thema vorbei, es geht nicht um Einsparungspotential, sondern um Vertrauensverlust.

Vous manquez le sujet, il ne s'agit pas de potentiel d'économies mais de perte de confiance.

se mal comprendre- ne pas se comprendre mutuellement ; mal comprendre ce que dit l'interlocuteur

sich gegenseitig nicht verstehen; missverstehen, was der Gesprächspartner sagt

Ich glaube, jetzt haben wir aneinander vorbeigeredet. Oder meinst du auch, dass jetzt akuter Handlungsbedarf besteht?

Je crois que nous nous sommes mal compris. Ou penses-tu aussi qu'il y a maintenant un besoin urgent d'agir ?

Eltern und Kinder reden häufig aneinander vorbei.

Parents et enfants se comprennent souvent mal.