vorbinden

[ˈfoːɐ̯ˌbɪndn̩]Verbe

Définitions

attacher- fixer quelque chose devant quelqu'un ou quelque chose avec un fil, un ruban, un lacet ou un nœud

etwas vor jemandem oder etwas mit einem Draht/Band/Senkel/Knoten befestigen

Der Schmied bindet sich seine schwere Lederschürze vor.

Le forgeron attache devant lui son lourd tablier de cuir.

„Norbert solle sich den Schal mal ordentlich vorbinden, bis zum Frühling sei noch ein Weilchen hin.“

«Norbert devrait se nouer correctement son écharpe, le printemps est encore loin.»

réprimander- prendre quelqu'un à part pour le réprimander, pour lui faire des reproches

sich jemanden vornehmen, um ihn zurechtzuweisen, ihm Vorhaltungen zu machen

„‚Das kommt von der verfluchten Leibrente,‘ platzte Franz heraus. ‚Wer ist denn der arme Teufel, den du dir vorbinden willst?‘“

«'Ça vient de cette maudite rente viagère,' s'exclama Franz. 'Qui est donc ce pauvre diable que tu veux réprimander ?'»

Antonymes