vorentscheiden

[ˈfoːɐ̯ʔɛntˌʃaɪ̯dn̩]Verbe

Définitions

prédécider- prendre une décision ou créer des faits avant que le moment officiel de la fixation soit venu ; trancher à l'avance ou donner une directive préalable

einen Beschluss fassen oder Fakten schaffen, bevor der offizielle Zeitpunkt der Festlegung gekommen ist; im Vorwege eine Entscheidung fällen oder Richtlinie vorgeben

„Bei der Realisierung wirken so viele Faktoren mit, daß man solche Fragen ohnehin nicht „technokratisch“ vorentscheiden kann.“

«Tant de facteurs interviennent dans la réalisation qu'on ne peut de toute façon pas prédécider de telles questions de manière technocratique.»

„Sie sind „Tatbestände“ zwar im formellen, nicht aber im materiellen Sinne, weil der Gesetzgeber hier nichts vorentschieden hat.“

«Ce sont des états de fait au sens formel, mais non au sens matériel, car le législateur n'y a rien prédécidé.»