vorführen

[ˈfoːɐ̯ˌfyːʁən]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

présenter au public- montrer à un public

einem Publikum zeigen

„Ein Kinofilm, der mit der gängigen analogen Technologie aufgezeichnet wurde, kann auf jedem Kinoprojektor in jedem Land der Welt vorgeführt werden.“

« Un film enregistré avec la technologie analogique courante peut être projeté sur n'importe quel projecteur de cinéma dans n'importe quel pays du monde. »

„Nachdem Sie alle Folien einer Präsentation erstellt und auch die gewünschten Objekte hinzugefügt haben, können Sie jetzt noch einige letzte Schritte durchführen, bevor Sie eine Präsentation vorführen: […]“

« Après avoir créé toutes les diapositives d'une présentation et ajouté les objets souhaités, vous pouvez encore effectuer quelques dernières étapes avant de présenter une présentation. »

amener sous contrainte- conduire quelqu'un de force devant un organe de l'exécutif ou de la juridiction

jemanden zwangsweise zu einem Organ der Exekutive oder Jurisdiktion bringen

„Zur Not werde man ihn zwangsweise vorführen.“

« Au besoin, on l'amènera de force. »

„Die ohne hinreichende Entschuldigung ausgebliebenen Sträflinge werden vom Aufseher dem Bürgermeisteramt angezeigt, welches dieselben entweder sofort oder an einem der nächsten Tage zur Arbeit vorführen läßt.“

« Les condamnés absents sans excuse suffisante sont signalés par le surveillant à la mairie, qui les fait amener au travail soit immédiatement, soit l'un des jours suivants. »