vorfinanzieren

[ˈfoːɐ̯finanˌt͡siːʁən]Verbe

Définitions

préfinancer temporairement- mettre de l'argent à disposition pour une courte durée, avant qu'un financement proprement dit à long terme ne soit conclu

für eine kürzere Zeit Geld zur Verfügung stellen (finanzieren), bevor eine eigentliche, langfristige Finanzierung abgeschlossen wird

„Für Privatleute ist das Vorfinanzieren vor allem hinsichtlich des Hausbaus oder Immobilienkaufs sehr interessant.“

« Pour les particuliers, le préfinancement est surtout très intéressant pour la construction d'une maison ou l'achat immobilier. »

avancer les fonds- mettre de l'argent à disposition pour un produit, argent qui sera ensuite remboursé sur le produit des ventes

Geld für ein Produkt zur Verfügung stellen, das dann später aus den Verkaufserlösen zurückgezahlt wird

„Auf Essers Crowdfunding-Plattform waren es Recherchen, Reportagereisen und journalistische Geschichten, die vorzufinanzieren waren, und das klappte auffällig gut.“

« Sur la plateforme de financement participatif d'Esser, c'étaient des recherches, des voyages de reportage et des récits journalistiques qu'il fallait financer par avance, et cela a remarquablement bien fonctionné. »

„Wenn Goverts ihn »nicht rechtzeitig, als erst 100 Seiten des Buches fertig waren, vorfinanziert hätte, wäre die ›Schwarze Weide‹ wahrscheinlich heute noch nicht zu Ende geschrieben«.“

« Si Goverts ne l'avait pas financé par avance à temps, alors que seules 100 pages du livre étaient prêtes, le « Saule noir » ne serait probablement pas encore achevé aujourd'hui. »