vorhalten

[ˈfoːɐ̯ˌhaltn̩]Verbe(jdm. etw.^Akk ~)

Définitions

tenir devant- placer quelque chose avec la main devant soi, devant son corps ou sa bouche ; diriger quelque chose de près vers quelqu'un d'autre, par exemple une arme

etwas mit der Hand vor sich, seinem Körper/Mund platzieren; etwas aus der Nähe auf jemand anderen richten, zum Beispiel eine Waffe

„Die erkrankte Person muss sich beim Husten oder Niesen die Hand vorhalten und sich anschließend die Hände waschen.“

« La personne malade doit tenir la main devant sa bouche en toussant ou en éternuant puis se laver les mains. »

„Der junge Soldat, der ihm die Waffe vorhielt, stieß ihm den Lauf des Gewehres in den Bauch und sagte: »Halt die Klappe oder ich erschieße dich!«“

« Le jeune soldat qui tenait son arme braquée sur lui lui enfonça le canon du fusil dans le ventre et dit : tais-toi ou je te tue ! »

reprocher- mentionner en critiquant

kritisierend erwähnen

„Nachdem er sich wochenlang (zu Recht) vorhalten lassen musste, nicht konkret genug zu sein, ist er zuletzt derart gehäuft konkret geworden, dass kaum ein Entkommen war.“

« Après avoir dû s'entendre reprocher pendant des semaines, à juste titre, de ne pas être assez concret, il est dernièrement devenu si souvent concret qu'il n'y avait guère moyen d'y échapper. »

maintenir en réserve- avoir en stock ou en réserve

auf Lager/in der Rückhand haben

Synonymes

vorwerfen