vorkauen

[ˈfoːɐ̯ˌkaʊ̯ən]Verbe

Définitions

prémâcher- prendre de la nourriture en bouche, la mordre et la broyer pour la donner ensuite à manger à un autre être vivant

Nahrung in den Mund nehmen, darauf beißen und sie zerkleinern, um sie dann einem anderen Lebewesen zu essen zu geben

„In vielen Kulturen ist es üblich, die Nahrung für Babys vorzukauen, um sie weich zu machen […].“

« Dans beaucoup de cultures, il est courant de prémâcher la nourriture pour bébés afin de l'attendrir […]. »

mâcher le travail- expliquer en tous détails et de façon répétée

in aller Ausführlichkeit (wiederholt) erklären

Lass dir doch nicht alles immer vorkauen! Denk mal mit!

Ne te laisse pas toujours mâcher le travail ! Réfléchis un peu !

„Nichts ist verächtlicher, als seinen Teilnehmern alles mundgerecht vorzukauen und ihnen damit ihr eigenes Lernen aus der Hand zu nehmen.“

« Rien n'est plus méprisable que de mâcher le travail à ses participants et de leur retirer ainsi leur propre apprentissage. »