vorkosten

[ˈfoːɐ̯ˌkɔstn̩]Verbe

Définitions

goûter en premier- goûter le premier une petite portion d'un aliment, autrefois pour vérifier s'il contenait du poison

als erster eine kleine Portion eines Nahrungsmittels probieren (früher um zu prüfen, ob es Gift enthielt)

Die Königin hatte mehrere Edeldamen, die ihr hilfreich zur Seite standen und zu deren Aufgaben es auch gehörte, jede Mahlzeit vorzukosten.

La reine avait plusieurs dames nobles qui l'assistaient et dont les tâches comprenaient aussi de goûter chaque repas en premier.

Für die Zahngesundheit des Nachwuchses ist es gar nicht gut, wenn Mama den Brei aus der Nuckelflasche vorkostet.

Pour la santé dentaire des enfants, il n'est pas bon du tout que maman goûte en premier la bouillie du biberon.

savourer par avance- jouir par avance

im Vorwege genießen

Es war so erfüllend, die Freude vorzukosten, sich vorzustellen, wie die Entscheidung ein Lächeln auf ihr Gesicht zaubern würde.

C'était si gratifiant de savourer la joie par avance, d'imaginer comment la décision ferait naître un sourire sur son visage.