vortasten

[ˈfoːɐ̯ˌtastn̩]Verbe

Définitions

avancer à tâtons- se déplacer vers l'avant malgré une visibilité réduite

sich trotz eingeschränkter Sicht vorwärtsbewegen

„Nachdem er sich vorsichtig auf dem unebenen Boden vorgetastet hatte, stellte er fest, dass es Steine waren.“

« Après s'être avancé prudemment à tâtons sur le sol inégal, il constata que c'étaient des pierres. »

„Es lohnt, sich in das Netzwerk hineinzufragen und vorzutasten, da man nur so Kontakt zu den peripheren Akteuren eines Netzwerks erhält.“

« Il vaut la peine de s'informer et d'avancer à tâtons dans le réseau, car ce n'est qu'ainsi que l'on entre en contact avec les acteurs périphériques d'un réseau. »

tâter le terrain- mener prudemment une conversation difficile malgré un manque d'expérience ou de retour

trotz mangelnder Erfahrung/Rückmeldung vorsichtig ein schwieriges Gespräch führen

„Es lohnt, sich in das Netzwerk hineinzufragen und vorzutasten, da man nur so Kontakt zu den peripheren Akteuren eines Netzwerks erhält.“

« Il vaut la peine de questionner et de tâter le terrain dans le réseau, car ce n'est qu'ainsi que l'on obtient un contact avec les acteurs périphériques d'un réseau. »

„Ich habe meinen Dad gebeten, dass er mal anruft und ein bisschen vortastet, ob das etwas für das Unternehmen wäre.“

« J'ai demandé à mon père d'appeler et de tâter un peu le terrain pour savoir si cela conviendrait à l'entreprise. »

Antonymes

stehenbleiben