vorverlegen

[ˈfoːɐ̯fɛɐ̯ˌleːɡn̩]Verbe

Définitions

avancer- reporter quelque chose à une date antérieure

(etwas) auf einen früheren Zeitpunkt verschieben

„Zugleich soll das Geschäftsjahr um einen Monat vorverlegt werden und künftig vom 1. März bis Ende Februar laufen, statt wie bisher vom 1. April bis zum 31. März.“

«En même temps, l'exercice doit être avancé d'un mois et aller désormais du 1er mars à fin février, au lieu d'aller comme jusqu'ici du 1er avril au 31 mars.»

déplacer en avant- déplacer, placer quelque chose à un endroit situé plus en avant

(etwas) an eine weiter vorne liegende Stelle verschieben, platzieren

„Erst gegen Abend konnten wir unseren Truppenverbandplatz nach Louvemont vorverlegen.“

«Ce n'est que vers le soir que nous avons pu déplacer notre poste de secours en avant jusqu'à Louvemont.»