würdigen

[ˈvʏʁdɪɡn̩]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

honorer- reconnaître la performance de quelqu'un, l'apprécier et le louer publiquement

jemandes Leistung anerkennen, jemanden öffentlich wertschätzen und loben

Beim Nobelpreis werden jährlich die größten wissenschaftlichen Leistungen gewürdigt.

Au prix Nobel, on honore chaque année les plus grandes performances scientifiques.

Niemand wusste zu würdigen, mit welchem Einsatz sie alles zur Rettung der Firma getan hatte.

Personne ne savait honorer avec quel engagement elle avait tout fait pour sauver l'entreprise.

daigner accorder- juger quelqu'un digne d'une bagatelle comme un salut, une attention, un regard, une conversation

jemanden einer Kleinigkeit (einem Gruß, einer Beachtung, einem Blick, einem Gespräch) für Wert erachten

Ich habe sie angesprochen und sie hat mich sogar einer Antwort gewürdigt.

Je l'ai abordée et elle a même daigné m'accorder une réponse.

Nach unserem Streit hat sie mich den ganzen Abend keines Blickes mehr gewürdigt!

Après notre dispute, elle n'a plus daigné m'accorder un seul regard de toute la soirée !

évaluer- estimer, déterminer ou fixer la valeur ou la qualité de quelque chose