wüst

[vyːst]Adjectif/Particule

Définitions

désert- ni habité ni exploité pour l'agriculture et le plus souvent non exploitable

weder besiedelt noch landwirtschaftlich genutzt (und zumeist auch nicht nutzbar)

Früher nannte man eine unbewohnte Insel auch eine wüste Insel.

Autrefois on appelait aussi une île inhabitée une île déserte.

„Und die Erde war wüst und leer, und Finsternis lag auf der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte über dem Wasser.“

« Et la terre était déserte et vide, et les ténèbres couvraient l'abîme ; et l'esprit de Dieu planait au-dessus des eaux. »

désordonné- laissant à désirer tout ordre et tout entretien

jegliche Ordnung und Pflege vermissen lassend

Oh, sieht das hier wüst aus! Jetzt ist aber mal Aufräumen angesagt!

Oh, comme c'est en désordre ici ! Il est temps de ranger !

„Es ist das Haus am Rande des südlichen Ruinenfeldes an der Innenstadt, in die Allee gerettet steht kaum gerupftes Gemäuer in ordentlichem Garten zwischen wüsten wilden Unkrautwäldern.“

« C'est la maison au bord du champ de ruines méridional près du centre-ville, dans l'allée subsiste une maçonnerie à peine ébréchée dans un jardin soigné entre des forêts d'adventices sauvages en friche. »

extrêmement- à un degré, à une mesure inhabituellement élevé

in (ungewöhnlich) hohem Grade, Maße

„Pier Luigi mit einem Bocksfell umhüllt und auf einem wüst großen Bocke reitend kommt, den Vater zu ehren, ihm entgegen.“

« Pier Luigi enveloppé d'une peau de bouc et chevauchant un bouc extrêmement grand vient à sa rencontre pour honorer son père. »

„Die Bauherren und Architekten haben sich wüst geirrt.“

« Les maîtres d'ouvrage et les architectes se sont extrêmement trompés. »