walken

[ˈwɔːkn̩]Verbe

Définitions

pétrir énergiquement- rendre souple le cuir, les peaux ou la pâte par un pétrissage vigoureux

Leder, Häute oder Teig durch kräftiges Kneten geschmeidig machen

„Am Montag in aller Frühe tat Mutti die letzte erforderliche Mehlmenge sowie etwas Salz hinzu und walkte den Teig nochmals richtig durch.“

« Lundi de très bonne heure, maman ajouta la dernière quantité de farine nécessaire ainsi qu'un peu de sel et pétrit énergiquement la pâte une nouvelle fois. »

fouler- feutrer un tissu par un traitement mécanique

Gewebe durch mechanische Bearbeitung verfilzen

Die Textilien werden solange unter fließendem Wasser gewalkt, bis die Fasern des Gewebes verfilzen.

Les textiles sont foulés sous l'eau courante jusqu'à ce que les fibres du tissu se feutrent.

laminer- aplanir des tôles au laminoir

Bleche durch Walzen glätten

Um das Blech für die Weiterverarbeitung formbar zu machen, muss man es walken.

Pour rendre la tôle malléable en vue de sa transformation, il faut la laminer.

battre le linge