„Da war Herr Schimmel, ein Rayon-Chef, strotzend von Gesundheit, mit gespreiztem Schnurrbart und roten Wangen, ein Ex-Offizier, weder verbittert noch unzufrieden.“
« Il y avait M. Schimmel, un chef de secteur, débordant de santé, avec une moustache relevée et des joues rouges, un ex-officier, ni aigri ni mécontent. »
„Gegen Mitternacht, als seine Wange noch dicker geworden war und jede Bewegung an jeder Stelle seines Körpers weh tat, wurde ihm klar, daß der Barbier den falschen Zahn gezogen hatte.“
« Vers minuit, alors que sa joue avait encore enflé et que chaque mouvement à chaque endroit de son corps lui faisait mal, il comprit que le barbier avait arraché la mauvaise dent. »
