„Die beiden ältlichen, kränklichen Frauen — die eine hatte zwei kleine Knaben bei sich, vielleicht ihre Enkel, die aufmerksam zuhörten — ergänzten wechselweise diesen Bericht mit lebhaft klingenden Stimmen.“
«Les deux femmes vieillissantes et maladives — l'une avait avec elle deux petits garçons, peut-être ses petits-fils, qui écoutaient attentivement — complétaient ce récit tour à tour d'une voix vive.»
„Wechselweise wählte einer von ihnen das Menü. Diesmal war Hans an der Reihe, und frühestens bei der Bestellung würde Matthias Roth das Ergebnis erfahren.“
«Ils choisissaient le menu tour à tour. Cette fois c'était au tour de Hans, et Matthias Roth n'en apprendrait le résultat qu'au plus tôt lors de la commande.»
