wecken

[ˈvɛkn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

réveiller- aller chercher quelqu'un dans son sommeil, le rendre éveillé

jemanden aus dem Schlaf holen, wach machen

Leider muss ich Dich jetzt schon wecken.

Malheureusement je dois déjà te réveiller maintenant.

Der Mann weckt den Hund.

L'homme réveille le chien.

susciter- provoquer quelque chose, faire naître quelque chose en quelqu'un

etwas hervorrufen, etwas in jemandem entstehen lassen

Durch dieses Erlebnis wurde seine Neugier geweckt.

Cette expérience a suscité sa curiosité.

„Phantastische Wolkengebilde am Himmel weckten gelegentlich die Hoffnung auf Land, das sich beim Näherkommen jedoch als Täuschung erwies.“

«De fantastiques formations nuageuses dans le ciel suscitaient parfois l'espoir d'une terre qui, en s'approchant, s'avérait pourtant être une illusion.»

Synonymes

aufwecken