wegblinzeln

[ˈvɛkˌblɪnt͡sl̩n]Verbe

Définitions

ravaler ses larmes- tenter de masquer des larmes montantes en clignant des yeux

versuchen, durch Blinzeln aufkommende Tränen zu verdecken

„Carpendale blinzelte kleine Tränen der Rührung weg, als er auf die Bühne kam.“

« Carpendale a ravalé de petites larmes d’émotion en montant sur scène. »

„Tränen steigen ihm in die Augen, die er eilig wegblinzelt.“

« Les larmes lui montent aux yeux, qu’il ravale en hâte en clignant des yeux. »

escamoter- passer outre quelque chose en clignant des yeux, noyer quelque chose d’un clin d’œil ; laisser quelque chose inaperçu, non évalué avec un clin d’œil amical et poursuivre son action

über etwas (durch Blinzeln) hinweggehen, etwas (durch ein Blinzeln) überspielen; etwas (mit einem [freundlichen] Blinzeln) unbeachtet, unbewertet lassen und in seinem Tun fortfahren

„Dort sorgte sie für lustige Unruhe und blinzelte alle Probleme weg.“

« Là-bas, elle a semé une joyeuse agitation et a escamoté tous les problèmes d’un clin d’œil. »

„Doch der Japan-Manager der Schmuckfirma, Peter Kesselmann, hat seine Verwunderung über den Aufzug der beiden Damen schnell weggeblinzelt.“

« Mais Peter Kesselmann, le directeur Japon de la bijouterie, a vite escamoté son étonnement devant la tenue des deux dames. »